Inguma

Inguma es un genio nocturno de la mitología vasca. Este ser de carácter maléfico se aparece de noche en las casas cuando sus moradores se hallan dormidos, dedicándose a apretarle la garganta a éstos y angustiarlos durante el sueño.

En Ithorrotz y Guipuzcua se invocaba a otro genio nocturno llamado Guargi o Gauargi para protegerse de la visita del Inguma y de las pesadillas. Otro remedio para evitarlo consistía en dejarle arena o granos de alguna legumbre para así se entretendrán contándolos una y otra vez, dado que como sólo sabe contar hasta cien, deberá empezar de nuevo cuando lleguen a este número. En Ezpeleta, según recoge José M. Barandiarán, se le conjura con la siguiente oración:

Inguma, henauk hire bildur, Jinkoa eta Andre Maria Artzentiat lagun; Zeruan izar, lurrean belar, kostan hare, Hek guztiak kondatu arte Echaidela nereganat ager.

¡Inguma, no te temo! A Dios y a Madre María tomo por protectores. En el cielo las estrellas, en la tierra las yerbas, en la costa arenas. Hasta no haberlas contado todas no te me presentes.

Barandiarán da otra versión de estos versos usada en Sara, donde dicen esta otra formula:

Ingumes erromes, ez niok hire beldurrez. Jesus diat aita, Ama berjina Ama, Zeruko aingeru eta saindu guztiak guarda

Inguma pedigüeña, no te temo. Tengo por padre a Jesús, por madre a la Virgen Maria, por guardas a todos los Santos y ángeles del cielo.

Raquel Alzate